Netflix’s awards contender 'Gentle Monster' depicts a seemingly ordinary family undone by a father’s charge of possessing child sex abuse material.