Louis Godbout’s new feature turns an everyday encounter into a "meditation on fate and the sometimes-hidden importance of insignificant events.