Tilly Norwood will never be eligible for a BAFTA Film Award, the British Academy has confirmed, amid updates to its rulebook and voting processes.