The deal formally winds down an era at Vox Media, which had sold its namesake site, podcast assets and New York magazine to James Murdoch.