‘The Many Lives of Benjaman Kyle’ docuseries may be even crazier than ‘The Curious Case of Natalia Grace,’ and is from the same filmmakers.