A couple periodically encounter a malevolent supernatural force while on the road in André Ovredal’s horror film ‘Passenger,’ featuring Melissa Leo.