‘SWAT Exiles,’ a spinoff of CBS’ ‘SWAT’ starring Shemar Moore, has found a home at Starz and will premiere in September.