Jack Hughes ‘Deadheading won best fiction, Christine Seow’s Two Travelling Aunties won best non-fiction, and Ovary-Acting picked up animation prize