The Dublin native portrays a closeted actor dying of AIDS while preparing to play Hamlet on stage: “This film is so much about everything in my life.”