Netflix's 'Death of the Pastor's Wife' is its latest great true crime docuseries; filmmakers chat with THR about the project.