The whistleblowing film Naza aims to show how the IDF has handled the war in Gaza and change U.S. policy in the process