'Never Have I Ever' alum Maitreyi Ramakrishnan says 'Elle' season 2 role is 'not something I've done before,' compares Reese Witherspoon, Mindy Kaling.