The painter, currently voicing Naomi Schwartz on ‘Long Story Short,’ interprets a trove of her family’s old snapshots for a new museum show in L.