Music producer Leland speaks with THR about his Hollywood home studio, his collaborator Troye Sivan's new album and making queer art.