The team behind 'Wild Horse Nine' discusses blending genres, shooting on location and John Malkovich's Oscar buzz at the Telluride Film Festival.