Rafael Manuel’s Filipiñana, the Sundance-winning debut, is a sly class satire set inside an elite country club in Manila.