Kate and Rooney Mara, in their first joint on-screen appearance, play sisters with a deep and spooky bond in the Venice feature from Werner Herzog.