SiriusXM has signed a three-year deal with Trixie Mattel and Katya Zamolodchikova’s hit comedy podcast The Bald and the Beautiful.