Leo Woodall and Dustin Hoffman star in Daniel Roher’s ‘Tuner,’ about a piano tuner with a hearing problem and his mentor.