Rufus Sewell talks ‘The Diplomat,’ Emmy nomination and the thrill of a series that keeps evolving.