Netflix co-CEO Ted Sarandos pushed back at the notion that the streamer has a big problem with declining viewing for second seasons of shows