Susan Sarandon and Aubrey Plaza star in Zach Woods’ ‘The Accompanist,’ about a wacky, wise foster mother and the 9-year-old girl she takes in.