‘Not a Very Good Murderer’ and ‘The Palladino Files’ both had their premieres at the Tribeca Festival this week.