Peacock has canceled its spy drama ‘Ponies,’ starring Emilia Clarke and Haley Lu Richardson, after a single season.