Dealmaking at Cannes is at a standstill. But the audience for independent film hasn’t gone anywhere — it’s just waiting to be reached in new ways.