Hafsia Herzi, Benoît Magimel and Monica Bellucci star in Léa Mysius’ ‘The Birthday Party,’ a home-invasion thriller in Cannes competition.