Tafoya will take on Peggy Flanagan, a hard left candidate, while distancing herself from Donald Trump