The 1996 indie classic about Andy Warhol’s Factory in 1968 anticipated influencer culture, gender wars and America’s obsession with gun violence.