The Power Ballad filmmaker is grateful Nick Jonas took a laid-back approach, offering to help with the music only if needed.