After a breakout Emmy win for ‘Somebody Somewhere,’ Jeff Hiller says Hollywood’s harsh new math has left him on the sidelines.