J.K. Simmons stars in MGM+'s 'The Westies,' about the violent conflicts within and between the Irish and Italian gangs in 1980s New York.