Her hire follows the sports-first streamer merging with Disney’s Hulu With Live TV to shake up the streaming TV business.