‘Leviticus’ and ‘Test’ tied; Jane Schoenbrun’s ‘Teenage Sex and Death at Camp Miasma’ took the audience award.