‘Not Suitable for Work’ star Ella Hunt on the new Mindy Kaling show, making music and working through grief.