After DHS officials used her song in a self-deportation ad, Olivia Rodrigo is turning fan outrage into festival-fueled voter turnout.