‘Abbott Elementary’ star Janelle James and ‘Happy Endings’ creator David Caspe are co-writing a comedy at Hulu