The blockbuster deal separates ITV's network from its studio and raises uncomfortable questions about who controls the route to the British audience.