Tatiana Maslany and Jake Johnson star in ‘Maximum Pleasure Guaranteed,’ Apple’s thriller about a divorced mom who gets involved with a deadly mystery.