How ‘Monster’ and ‘Chad Powers’ hair and makeup teams transformed Charlie Hunnam and Glen Powell beyond recognition.