‘Stranger Things’ alum Sadie Sink will star in an FX limited series based on Jeffrey Eugenides’ novel ‘The Marriage Plot.’